После одного обновления заметил, что часть пользователей продолжает видеть старую версию страницы, хотя у меня всё уже отображалось правильно. Чтобы понять, связано ли это с конкретным подключением, решил прокси сервер купить
https://proxystores.com/ и проверить несколько адресов. Через один вариант действительно загрузилась старая версия, а после другого подключения уже появилась новая. Это сразу подсказало, где примерно искать причину, и дальше разобраться оказалось намного проще. После очистки нужных настроек повторил проверку и получил одинаковую страницу во всех случаях. В итоге прокси помогли не решить проблему за меня, а быстро показать, где именно её искать, что тоже довольно полезно.